подрывать (чью-л.) репутацию

to make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.

to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость

to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом

to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/

to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/

assaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]

some music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух

to commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.

assault and battery - оскорбление действием

assault against the blade - атака на клинок

assault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]

assault wave - атакующая цепь

assault fire - огонь с последнего рубежа перед атакой

assault distance - дистанция атаки

assault echelon - первый эшелон

assault position - исходное положение для атаки

assault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие

assault landing craft - десантно-высадочное средство

Assault Royal Engineers - штурмовые сапёры

to assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]

the cries assaulted his ears - крики оглушили его

to assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь

to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию

to derogate from smb.'s reputation [authority] - подрывать чью-л. репутацию [власть]

to derogate from smb.'s right - ущемлять чьи-л. права

to derogate from one's dignity - ронять своё достоинство

to derogate from one's position - забывать о своём положении

to derogate honour from smb. - обесчестить кого-л.

to derogate in doing smth. - унижать себя чем-л.

taint of dishonour [of bribery] - пятно бесчестья [взяточничества]

free from taint - безукоризненный, незапятнанный

moral taint - безнравственность, аморальность

there is a taint of insanity in their family - в их роду наследственная психическая патология

taint of corruption - элементы коррупции

taint of commercialism - дух торгашества, торгашеский дух

a book with no taint of bias - книга (написанная) без тени предвзятости

to taint smb.'s mind - растлить чей-л. ум

to taint smb.'s reputation - порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации

meat taints readily in hot weather - в жару мясо быстро портится

air tainted with smoke - ≅ в воздухе чувствуется дым

their stock is tainted with insanity - у них в роду наследственная психическая патология

to assess the damage — оценивать размер ущерба

to be awarded damage — получать право на получение компенсации за (понесенные) убытки

to claim damages — требовать возмещения убытков

to collect damages — взыскивать убытки

to contain the damage — ограничивать размер ущерба

to create serious damage — создавать серьезный ущерб

to deal a damage — наносить / причинять ущерб

to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков

to do damage to a country's image — наносить ущерб репутации страны

to minimize the damage — сводить к минимуму ущерб

to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов

to recover damages — получать компенсацию за (понесенные) убытки

to repair the damages — возмещать убытки

to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением

to suffer damages — нести убытки

to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери

to sustain a damage — нести ущерб / урон

Is this book yours or mine? — Это твоя книга или моя?

It's not for them: it's mine. — Это не для них, это моё.

I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine. — Я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей.

mine eyes — мои глаза

mine heart — моё сердце

I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere. — Я и мои родные будем рады встретиться с Вами и Вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё.

abandoned mine — заброшенная шахта

to close down a mine — закрывать рудник

to open (up) a mine — заложить, открыть шахту

to operate / run / work a mine — управлять рудником

coal mine — угольная шахта

copper mine — медный рудник

diamond mine — алмазные копи

gold mine — золотой прииск

iron mine — железный рудник

lead mine — свинцовый рудник

silver mine — серебряный рудник

tin mine — оловянный рудник

zinc mine — цинковый рудник

My grandmother is a mine of information. — Моя бабушка - это просто кладезь всякой информации.

to clear / remove / sweep a mine — обезвредить мину

to detect a mine — найти мину

to detonate / set off / spring a mine — взорвать мину

to hit / strike a mine — наткнуться на мину

A mine blows up / explodes. — Мина взрывается.

antipersonnel mine — противопехотная, осколочная мина

antitank mine — противотанковая мина

contact mine — контактная мина; ударная мина

drifting mine, floating mine — плавучая мина

land mine — наземная мина, фугас

magnetic mine — магнитная мина

submarine mine — подводная мина

to disarm a mine — обезвредить мину

to mine the earth for coal — разрабатывать угольное месторождение

to mine the air for nitrogen — добывать азот из воздуха

The whole area has been mined out. — Вокруг, как грибы, выросли рудники.

Gold is mined from deep under ground. — Золото добывается из глубины земных недр.

information mined from the books — информация, извлечённая из книг

to mine the enemy's fortifications — делать подкоп под укрепления противника

to mine the entrance into the harbour — заминировать вход в гавань

The cruiser was mined and sank in five minutes. — Крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул.

to adhere to a position — придерживаться позиции

to adopt a position — занимать позицию

to aggravate the position — усугублять положение

to be in an unbeatable position — уверенно опережать соперников

to change position — изменять свою позицию

to clarify a position — разъяснять позицию

to conform with the country's humanitarian position — соответствовать гуманной позиции данной страны

to consolidate a position — укреплять позицию

to convey a country's position — излагать позицию страны

to fill a position — занимать пост

to gain a position — завоевывать позицию

to hold a high position — занимать высокую должность

to jockey for position — делить посты

to jostle for position — бороться за должность

to lose a position — утрачивать позицию, лишаться должности

to maintain a position — сохранять позицию

to occupy a position — занимать позицию / пост

to reach a common position — добиваться единства взглядов

to rely on positions of strength — полагаться на политику с позиции силы

to take a position — занимать позицию

to win a position — завоевывать позицию

to worsen the position — ухудшать положение

dent on the door of a car — вмятина на двери автомобиля

to make a dent — оставить вмятину

to hammer / straighten out a dent — выправить вмятину

to put a dent in smb.'s hopes — разочаровать чьи-л. надежды

to make a dent in smb.'s dignity — уязвить чьё-л. достоинство

The fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances. — Оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи.

to dent the hood — оставлять вмятину на капоте

to dent smb.'s profits — сократить чью-л. прибыль

to dent smb.'s reputation — подорвать чью-л. репутацию

Criticism dented his ego. — Критика задела его самолюбие.

President Kennedy was assassinated in Dallas - президент Кеннеди был убит в Далласе

to assassinate smb.'s character - погубить чьё-л. честное имя, подорвать чью-л. репутацию

to explode a mine - взорвать мину

a bomb exploded - бомба взорвалась, произошёл взрыв бомбы

to explode a lie - опровергнуть ложь

to explode a fallacy [a superstition] - разоблачить заблуждение [суеверие]

to explode a theory - опровергнуть теорию

to explode the reputation of smb. - испортить чью-л. репутацию; подорвать чей-л. авторитет; развенчать кого-л.

to explode with laughter - разразиться хохотом

he exploded with anger - он впал в ярость